Michael Jackson's lecture in Oxford Oxford Union Speech March 6, 2001


Thanks, with all my heart thanks you, dear friends, for such love and enthusiastic welcome, also I thank you, the mister the President, for your kind invitation to accept which was for me great honour. I also wish to express special gratitude to you, Shmuli who during 11 was here in Oxford the rabbi. You and I so hard worked creating? Cure Children? And over a book writing about the qualities inherent in children, and in all our efforts you were such supporting and loving friend. And I also would like to thank Tobi Fridman, our chief executive? Cure Children?, which has returned today to the alma-mater where she studied on сколаршипу Marshall, and also Merilin of Saws, one more member of team? Cure Children?.

I am am constrained by honour to deliver a speech in a place in which such outstanding public figures, as mother Tereza, Albert Einstein, Ronald Reagan, Robert Kennedy and Malkolm Х earlier acted. I even heard that here there was Ljagushka Kermit, and the message of Kermita that is hard to be green was always close to me. I am assured what to be here to it it was not easier, than me!

Examining Oxford today, I should notice greatness and magnificence of this great establishment, not to mention brightness great and presented mind ов which walked about on these streets within many centuries. Walls of Oxford not only sheltered the greatest philosophical and scientific geniuses? They also have let out from themselves some most esteemed founders of the children's literature, from Д.Р.Р. Толкиена to K.S.Lewis. Today it was allowed to me to come into a lunch hall in Christ Church to look at Alisu in the Country of Miracles of Lewis Carroll, immortalised in window stained-glass windows. And even one of my own compatriots-Americans, Doctor Sjuss favourite by all, почтил these halls and then continued to leave the presence the trace in imagination of millions children all over the world.

I believe that I should begin with transfer of my qualifications allowing me to address by you tonight. Friends, I do not assert, what I possess the academic knowledge of other orators which addressed to this hall the same as also they could apply for ability to go lunar gait a little? Also know, ESPECIALLY AWFULLY it turned out at Enshtejna.

But I declare that saw and have tested more places and cultures, than many people can ever see. The human knowledge consists not only of the libraries written by ink on parchment, it also includes volumes of knowledge which are written on human heart, are cut in a shower of the person, and engraved on human mentality. And, friends, I have faced with стольким in the rather short life that I cannot believe till now that to me of all only 42 years. I often say Shmuli that I am assured that on years by which the age of soul is measured, me, at least, 80 years, and today I even go, as 80-year-old. Therefore, please, attentively listen to my reference to you because that I should you tell today, can bring healing to mankind and healing to our planet.

Through Bozheju the good fortune to me has dropped out good luck to achieve an embodiment in a life of my creative and professional aspirations early realised in the beginning of my life. But it, friends, achievements, and achievements only in itself do not open an essence of the one who I am. Really, vigorous five years' child whom Rokin Robin and Ben under adoration of crowd bawled, did not show private world of the boy disappearing behind this smile.

Today I address to you not as a pop icon (what it meant in any case), and, more likely, as a sign on generation, generation which any more does not know that means to be children.

All of us? Derivative products of our childhood. But I? A derivative product of shortage of the childhood, a product of absence of this valuable and wonderful time when we playfully frolic, bathing in adoration of parents and relatives, where our main care? It to be prepared for the test on spelling on Monday.

Those from you who is familiar with group Jackson Five know that I began to act in a tender age of five years, and that since then I did not stop to dance and sing. While performances and music creation, undoubtedly, remains my greatest pleasure when I was small, I wished to be the usual boy most of all. I wished to build small houses on trees, to rush balls with water and to play hide-and-seek with friends. But the destiny has disposed differently, and everything that I could do, it to envy games and laughter which sounded round me.

B my professional life was not respites. But on Sundays I went? пионерствовать?? The term used for missionary activity which is conducted by Witnesses of Iegovy. And here then I could see magic of the childhood of other children.

As I already was a celebrity, I should mask? To carry утолщающий me a suit, a wig, a beard and points, and we spent day in suburb of southern California, going from a door to a door, or turned on shopping centres, extending our magazine Watchtower. I liked to come into usual suburban houses, to see a piece of the floor covered with a shaggy carpet, deep, convenient armchairs with children playing game Monopoly, and the grandmothers who are looking after children, to see all these remarkable, usual and during too time bright scenes from an everyday life. Many, I know, will argue that in it there is nothing especial. But for me these scenes were bewitching.

I often thought that I was the only thing who felt that it did not have a childhood. I considered that really there was only a small group of people with which I can share these feelings. When I have met recently Shirli Templ Blek, the famous children's star 1930 and 40, we at first have told nothing each other, we simply cried together for it could divide with me the pain which is known only by such people as my close friends Elizabeth Taylor and Makkolej Kalkin.

I do not tell you it that you felt sorry for me but to impress you with the first important point: not only the Hollywood children-stars have suffered from the nonexistent childhood. Today it is universal accident, global accident. The childhood became a great victim of a modern life. Round us we make big quantity of children which had no pleasure, rights, freedom to feel how to be the child.

Today children constantly encourage to grow faster, as though this period known as the childhood, is a burdensome stage which needs to be transferred and passed as soon as possible. And on this question, I, certainly, am one of the largest experts in the world.

Our generation? This generation which witnessed precept cancellation between parents and children. Psychologists let out libraries of books with a detailed statement of destructive consequences of what parents refuse to children love? Without conditions?, which so is necessary for healthy development of children's mind and character. And because of all this neglect many of our children are compelled, basically, to raise themselves. All of them more keep away from the parents, grandmothers and grandfathers, and other members of a family while indestructible communication which connected generations, breaks up.

This infringement leads to occurrence of new generation, we name its generation? With?, which already took relay race from generation? Х?. With? Designates generation which Cнаружи has all? The riches, success, fashionable clothes and fashionable cars, but suffers internal emptiness. That hole in a breast, that desert in our core, that ваккум in the centre? Are a place where once there was a heart and where once there lived love.

And from it suffer not only children. Parents suffer from it also. Because the more we cultivate small adult in children's bodies, the more we keep away from own children's qualities. In children's life so a lot of valuable that it should be kept and for an adult life.

Love, ladies and gentlemen, this most valuable heritage human families, the richest hereditary gift, the gold inheritance. And this treasure which is transferred from one generation to another. The previous generations, probably, had no those riches which we enjoy. In their houses, probably, there was no electricity, and they restricted the numerous children in small houses without a central heating. But in those houses was not neither darkness, nor a cold. They have been brightly shined by light of love, and they have been warmed by heat of human heart. Parents who are not distracted by thirst of luxury and the status, in the life give a priority to children.

How all of you know, our two countries have separated from each other what Thomas Jefferson named? Certain inalienable laws.? And though we, Americans and British, could challenge justice of its conclusions, that children possess certain inalienable laws was never challenged, and gradual erosion of these rights has led to that a great number of children pleasures and safety of the childhood all over the world are deprived.

Therefore I would like to offer that tonight we will establish in each house where there are children, the General Bill about the Rights of Children with following basic installations: the Right to be favourite earning love. The right to protection without that it to deserve. The right to feel the value, even having come to this world with what. The right to be listened was interesting. The right to listen to an evening fairy tale competing to evening news. The right to reception of formation dodging at school from bullets. The right what consider you charming? (Even if at you such person whom your mum can love only). Friends, the understanding of should be a basis of all human knowledge, the beginning of human consciousness that everyone and any of us is object of love. Before you know, what colour your hair? Red or brown before you know, black you or white before you know, you profess what religion, you should know that you are favourite.


About twelve years ago when I only was going to begin the round? Bad?, one little boy with parents has visited my house in California. He died of a cancer, and he has told to me as strongly he loved my music and me. His parents have told to me that it will not survive that it can leave in any day, and I have told to it:? Listen, I am going to arrive to your city in Kanzase to open my concert round in three months. I want, that you have arrived on show. I will present to you my jacket which I carried in one of the videos.? His eyes has lighted up, and he has told:? You are going to PRESENT it to me?? I have told:? Yes, but you should promise, what you will come in it on show?. I tried to make so that he was late in this world. I have told:? When you will come on show, I wish to see you in this jacket and in this glove?, and I have given it one of my gloves embroidered by false brilliants? And I, as a rule, never distribute the gloves. And it was simply in heavens with happiness.

But, probably, it was too close to heavens because when I have arrived to that city, he has already died, and they have buried him in a glove and in a jacket. He was only 10 years old. God knows, I know that he as could, tried to keep. But, at least, when he died, he knew that it loved, and not only his parents, but even I, almost the stranger, I too loved it. And with all this love he knew that it has not come to this world alone, and it, certainly, has not left it alone.

If you come to this world knowing that you are favourite, and you leave this world with the same feeling with everything that was in the middle, it is possible to consult. The professor can humiliate you, but you will not feel small, the boss can crush you, but you will not be crushed, corporate компетитор can win you, but you all the same will triumph. How any of them can really lower you downwards? For you know, what you? Object, worthy love. The rest? It simply packing.

But if you do not remember that you loved, you are doomed to search worldwide for something to fill yourself. But irrespective of, how many you will earn money or what well-known you will become, you will feel all the same empty. That you really search, is love without conditions, unconditional approval. And it was what to you it has been refused at a birth.

Friends, allow me to draw to you a picture. Here typical day in America? Six young men are elderly till 20 years will commit suicide, 12 children are elderly till 20 years will die of fire-arms? Remember, it is the DAY, not one year? 399 children will be arrested for abusings drugs, 1,352 babies will be born at minor mothers. It occurs in one of the richest, most developed countries in a world history.

Yes, in my country there is epidemic of violence which is not present parallels in one other industrially-developed nation. Such way young men in America express the sufferings and the anger. But I do not think that the same pain and tortures is not present among their contemporaries in the United Kingdom. The researches spent in this country, testify that each hour of three teenagers per Great Britain do itself harm, frequently putting itself burns and cutting wounds or передозирyя drugs. They have chosen such way to cope with a pain from indifference to them and an emotional agony.

In Great Britain, 20 % of families sit down to have supper behind one table only once in a year. Once a year! And what it is possible to tell about esteemed tradition of reading of stories to your kid before a dream? Researches of 1980th years have shown that children to whom read, was are much more competent and their contemporaries at school studied better, than. And nevertheless it is, less, than 33 % of British children at the age from two till eight years parents read stories before a dream. You can not give it great value until will take into consideration that fact that 75 % from their parents READ before a dream when they were at the same age.

It is obvious that it is not necessary to ask, all this pain, anger and aggressive behaviour whence comes. Abundantly clear that children rise against neglect, indifference and appeal that have noticed. Various establishments on protection of children in the USA say that on the average for a year millions children become victims of cruel treatment in the form of abandonment. Yes, abandonment. In rich houses, the exclusive houses filled under an outset by any electronic adaptations. In houses where parents come home, but they not absolutely at home, so mentally all of them at office. And their children? Well, their children need to be content with those emotional remains which get to them. And from infinite TV, computer games and video you will not receive much.

These rigid, cold acts which on my concepts, tear soul and shake spirit, should show to you, why I have devoted so much the time and resources to to make our new initiative Cure Children of the successful.

Our purpose is simple? To recreate and update communication the parent/child and to shine to it a way for all fine children who can go on this earth. But as it is my first public lecture, and you so have warmly accepted me the hearts, I feel that I wish to tell to you more. Each of us has an own history, and in this sense of the statistican can become the private affair of everyone.

It is said that to be the parent? It how to dance. You take one step, your child takes the second step. I have found out what to help parents to devote again myself to the children, only half has put it. Other half? To prepare children for that they could admit again to themselves parents.

When I was very small, I remember, what we had a mad mongrel by name? The black Girl?, a hybrid of a wolf and a retriever. It not only was not a dog-security guard, but moreover, it was such cowardly and nervous that she by miracle did not faint, when by with a roar passed the truck or when the thunder-storm stormed over Indiana. My sister Dzhenet and I of a distance to this dog is so much love, but we so never also have not won its trust which has been taken away from it by its previous owner. We knew that it beat it. We did not know, than. But than it beat her, it was enough to break its spirit for ever.

Many children today? They are the puppies who have felt a pain who have disaccustomed itself to need in love. It their parents are indifferent. Left to the mercy of fate, they value the independence. They have left forward and have left parents behind.

To eat much worst cases when children store in themselves enmity and insult in relation to the parents, therefore any initiative which their parents can undertake, can be said to parents back directly.

Tonight, I do not want, that by any of us to do this error. That is why I call all children all over the world? Since all of us gathered here today? To forgive our parents if we felt thrown. Forgive them, and learn them how to love again.

You, probably, have not been surprised, having learnt that I did not have an idyllic childhood. Stiffness and intensity which exists in my relations with my own father, are well documented. My father? The rigid person, and it pushed my brothers and me, since the earliest age, to become such best executors with whom we only could be. For it was huge difficulty to show feeling of love and attachment. He has never told to me really that he loved me. And it also never praised me. If I perfectly well acted in show, he said to me that it was good show. And if I acted окей he said to me that it was nasty show.

It, as seemed, aimed first of all at making us commercial success. And in it it was more than the expert. My father was the genius of management, and my brothers and I are obliged by our professional success to no small degree to that powerful effort with which it pushed us. He trained me as the showman, and under its management I could not do any wrong move.

But that I really wanted, it that it was the Daddy. I wanted the father who would show me the love. And my father never it did. He has never told to me? I love you?, looking to me directly in eyes, he never played with me in games. He never dragged me on a back, did not rush to me a pillow or a ball filled with water.

But I remember, once, when to me was about four years, we were on a small carnival, and it has lifted me, and has planted me on a pony. It was tiny gesture about which he, possibly, has forgotten five minutes later. But because of this moment in my heart the special place was formed for it. Because children so are arranged, trifles mean so much for them and for me that one moment meant all. I have tested such only once, but I then had such good feelings to it and to all world.

But now I the father, and once I thought of my own children, Prinse and Peris, and about what I would wish to be in their memoirs when they will grow. I am assured that I would like, that they recollected how I always wanted that they were with me everywhere where I was and as I always tried to put them ahead of all the rest. But in their life, of course, there are complexities. As my children pursue the paparazzi, they not always can go with me to park or at cinema.

What, if they will mature and will take offence at me and on how they were affected by the life chosen by me? They can ask? Why we did not have a usual average childhood, how at other children? And I pray that during this moment my children will not begin to doubt in me. That they will tell to themselves:? Our daddy has made everything that it could, considering exclusive circumstances in which it was. It, probably, was not ideal, but it was the warm and decent person who tried to give us all love which only exists in the world?.

I hope that they will always concentrate on the positive moments, on victims by whom I willingly did for them, and will not criticise what they have been compelled to refuse, or to be pointed at errors which I have made, raising them and which, certainly, I will continue to do. As all of us were someone's children, we know that, despite the best plans and efforts, errors always happen. Such is a human nature.

And when I think of it? How I hope what my children will not judge me strictly and will forgive me my lacks? I am compelled to reflect on my own father, and, despite my former negations, I am compelled to recognise that it should be loved me. He loved me, and I know it.

There were cases which showed it. When I was the child, I was сладкоежкой? All of us were сладкоежками. The glazed doughnuts were my favourite dish, and my father knew it. And everyone some weeks when I went down in the morning downwards, on a kitchen table lay кулёк the glazed doughnuts? Neither notes, nor explanatories? Simply doughnuts. As though from Santa-Klausa. Sometimes I wished not to sleep until late at night to look, as it there leaves them, but the same as with Santa-Klausom, I did not wish to destroy magic from fear that it never any more will not make it. My father secretly left at their night that nobody has found it in the weakened condition. He was afraid of human emotions, he did not understand them and did not know that with them to do. But it well understood doughnuts.

And when I allow to open to memory sluices, in them other memoirs, memoirs on other tiny gestures direct, whatever they were imperfect which have shown that it did that, on what it was capable. Therefore today, instead of concentrating that my father did not do, I wish to concentrate attention to all volume that it has made, and on its personal problems. I wish to cease to judge it.

I have begun with that fact that my father grew in the south, in very poor family. He has grown during Depression, and its own father, who struggled to support the children, showed not enough attachment in relation to the family and raised my father and his brothers and sisters an iron fist. Who can present to itself, what means to grow the poor black person in the south, deprived of advantage, the hopes, trying very much to become the person in the world which looked at my father as on the lowest? I became the first black executor whom began to show on МТВ, and I remember, what then it was the big business. And that was in 80!

My father has moved to the State of Indiana, having the big family and working as long hours at the metallurgical enterprise, on work which kills lungs and restrains spirit, and all it to support the family. Whether it is necessary to be surprised to what it is difficult to it to bare the feelings? Whether there is any secret what it has hardened the heart what it has erected ramparts round the emotions? And the most important thing, whether it is necessary to be surprised to what it so strongly pushed the sons to performing success that they could avoid to lead that life which was known by him, a humiliation and poverty life?

I have started to understand, what even sharpness of my father was some kind of love, undoubtedly, love imperfect, but all the same love. It pushed me because he loved me. Because he wanted, that nobody looked down on its posterity. And after the lapse of time, instead of bitterness I feel blessing. Instead of anger I have found the justification. And instead of a revenge I have found reconciliation. And my initial fury gradually has given way to a pardon.

Almost ten years ago I have based the charitable organisation, named Cure the World. The name was that I have felt in myself. To my ignorance, Shmuli later has prompted, what these two words? A corner stone of a prophecy of the Old testament.

Whether really I consider, what we can cure this world which is honeycombed by war and a genocide even today? Whether really I consider, what we can cure our children, those children who can enter into the schools with the weapon and hatred and to shoot the schoolmates how it happens in Kolumbajne? Or children who could hammer in the defenceless child to death, how in tragical stories of Dzhejmi Bulgera? Certainly, I so consider, differently I would not be here tonight.

But all begins with a pardon because to cure the world, we at first should cure ourselves. And to cure children, we at first should cure the child who is in each of us. As the adult and as the parent, I understand that I cannot be neither the high-grade human being, nor the parent capable of love without conditions until I will not bury a ghost of the own childhood.

And here that I ask all of us to make today. Live according to a heel from Ten Precepts. Esteem parents, without condemning them. Present it the doubt in their guilt.

That is why I wish to forgive my father and to stop to judge it. I wish to forgive my father because I want that I had a father, and he? The unique father who at me is. I wish to get rid of cargo of my past, and I wish to be free to enter into new relations with the father on for the rest of the life, without obstacles from outside evil ghosts of my past.


In the world filled with hatred, all of us equally should dare to hope. In the world filled with anger, all of us equally should dare to console. In the world, the filled despair, all of us equally should dare to dream. And in the world, it is filled ном by mistrust, all of us equally should dares to trust.

All of you who is disappointed today in the parents, I ask to reject the disappointment. All of you who considers today itself as the deceived your fathers and mothers, I ask not to deceive myself further. And all of you who wishes to push away from itself the parents, I ask to give a hand to them instead. I ask you, I ask itself to give to our parents gift of love without conditions that they too could learn to love from us, their children. That the love at last was restored in the deserted and lonely world.

Шмули once has told to me about an ancient Bible prophecy in which it is said, what the new world and new times will come when? When hearts of parents will revive through hearts of children?. My friends, we? This world, we? These children.

Mahatma Gandi has told:? Weak never forgive. Ability to forgive? Property of the strong?. Be today strong. And, in addition to force, accept the greatest call from all? To restore that broken precept. All of us should overcome any harmful influences which our childhood, probably, has rendered on our life, and, following Dzhessi Jackson's words [the Afro-American, the fighter for the civil rights, the Baptist pastor, Michael Jackson's namesake? volanj], it is necessary to forgive each other, to wash away guilt before each other, and to go further.

This appeal to a pardon, possibly, will not lead to such moments (like the moments of revelations which happen on show of Opry Vinfri) at which thousand children all over the world will reconcile with the parents, but it there will be, at least, a beginning and as a result all of us become happier.

So, ladies and gentlemen, I would like to finish the today's performance with belief, pleasure and excitement.

Let from this day the new song will be heard. Let sounds of children's laughter will be this new song. Let sounds of childish sports will be this new song. Let sounds of children's singing will be this new song. And let sounds of the parents hearing children will be this new song. Let's create together the symphony of hearts which admire children as wonderful gift, and bathe in beauty of love. Let's cure the world and to relieve it of a pain. Also let's create fine music all together. Bless you God, and I love you. Michael Jackson.
Лекция Майкла Джексона в Оксфорде
Oxford Union Speech
March 6, 2001


Спасибо,
от всего сердца спасибо вам, дорогие друзья, за такую любовь и горячий
прием, и благодарю Вас, господин Президент, за Ваше любезное
приглашение, принять которое было для меня высокой честью. Я также хочу
выразить особую благодарность тебе, Шмули, который в течение 11 являлся
здесь в Оксфорде раввином. Ты и я так тяжело работали над тем, чтобы
создать «Исцели Детей» и над написанием книги о качествах, присущих
детям, и во всех наших усилиях ты был таким поддерживающим и любящим
другом. И я также хотел бы поблагодарить Тоби Фридман, нашего
исполнительного директора «Исцели Детей», которая вернулась сегодня в
свою альма-матер, где она училась по сколаршипу Маршалла, а также
Мэрилин Пил, еще одного члена команды «Исцели Детей».

Меня
стесняет честь произносить речь в месте, в котором ранее выступали
такие заметные фигуры, как мать Тереза, Альберт Эйнштейн, Рональд
Рейган, Роберт Кеннеди и Малькольм Х. Я даже слышал, что здесь
появлялся Лягушка Кермит, и мне всегда был близок мессидж Кермита о
том, что нелегко быть зеленым. Я уверен, что находиться здесь ему было
не легче, чем мне!

Осматривая Оксфорд сегодня, я не мог не
заметить величие и великолепие этого великого учреждения, не говоря уже
о яркости великих и одарённых ум ов, которые разгуливали по этим улицам
в течение многих столетий. Стены Оксфорда не только давали приют
величайшим философским и научным гениям – они также выпустили из себя
некоторых самых почитаемых создателей детской литературы, от Д.Р.Р.
Толкиена до К. С. Льюиса. Сегодня мне было позволено зайти в обеденный
зал в Christ Church посмотреть на Алису в Стране Чудес Льюиса Кэрролла,
увековеченную в оконных витражах. И даже один из моих собственных
соотечественников-американцев, любимый всеми Доктор Сюсс, почтил своим
присутствием эти залы и затем продолжал оставлять свой след в
воображении миллионов детей во всем мире.

Я полагаю, что мне
следует начать с перечисления моих квалификаций, позволяющих мне
выступить перед вами сегодня вечером. Друзья, я не утверждают, что
обладаю академическими знаниями других ораторов, которые обращались к
этому залу, так же, как и они мало могли бы претендовать на умение
ходить лунной походкой – и знаете, особенно УЖАСНО она получалась у
Энштейна.

Но я заявляю, что видел и испытал больше мест и
культур, чем многие люди когда-либо смогут увидеть. Человеческое знание
состоит не только из библиотек, написанных тушью на пергаменте, оно
также включает в себя тома знаний, которые написаны на человеческом
сердце, высечены в душе человека, и выгравированы на человеческой
психике. И, друзья, я столкнулся со стольким в своей сравнительно
короткой жизни, что я до сих пор не могу поверить, что мне всего только
42 года. Я часто говорю Шмули, что я уверен, что по годам, которыми
измеряется возраст души, мне, по крайней мере, 80 лет, и сегодня я даже
хожу, как 80-летний. Поэтому, пожалуйста, внимательно послушайте моё
обращение к вам, потому что то, что я должен вам сегодня рассказать,
может принести исцеление человечеству и исцеление нашей планете.

Через
Божьею благодать мне выпала удача добиться воплощения в жизнь моих
творческих и профессиональных устремлений, рано осознанных в начале
моей жизни. Но это, друзья, достижения, и достижения только сами по
себе не раскрывают суть того, кто я есть. Действительно, бодрый
пятилетний ребенок, который горланил Рокин Робин и Бен под обожание
толпы, не показывал внутренний мир мальчика, скрывавшегося за этой
улыбкой.

Сегодня я выступаю перед вами не как поп-икона (что
бы это ни означало в любом случае), а, скорее, как знак поколения,
поколения, которое больше не знает, что значит быть детьми.

Все
мы – производные продукты нашего детства. Но я – производный продукт
нехватки детства, продукт отсутствия этого ценного и чудесного времени,
когда мы игриво резвимся, купаясь в обожании родителей и родственников,
где наша главная забота – это подготовиться к тесту по правописанию в
понедельник.

Те из вас, кто знаком с группой Jackson Five
знают, что я стал выступать в нежном возрасте пяти лет, и что с тех пор
я не прекращал танцевать и петь. В то время как выступления и создание
музыки, несомненно, остается моей самой великой радостью, когда я был
маленьким, я хотел больше всего быть обычным мальчиком. Я хотел строить
домики на деревьях, бросаться шариками с водой и играть в прятки с
друзьями. Но судьба распорядилась иначе, и все, что я мог делать, это
завидовать играм и смеху, который звучал вокруг меня.

B моей
профессиональной жизни не было передышки. Но по воскресеньям я ходил
«пионерствовать» – термин, используемый для миссионерской деятельности,
которую ведут Свидетели Иеговы. И вот тогда я мог видеть магию детства
других детей.

Поскольку я уже был знаменитостью, я должен был
маскироваться – носить утолщающий меня костюм, парик, бороду и очки, и
мы проводили день в пригороде южной Калифорнии, ходя от двери к двери,
или кружили по торговым центрам, распространяя наш журнал Watchtower. Я
любил заходить в обычные пригородные дома, видеть кусок покрытого
мохнатым ковром пола, глубокие, удобные кресла с детьми, играющими в
игру Monopoly, и бабушек, присматривающих за детьми, видеть все эти
замечательные, обычные и в тоже время яркие сцены из повседневной
жизни. Многие, я знаю, будет спорить, что в этом нет ничего особенного.
Но для меня эти сцены были завораживающими.

Я часто думал, что
я был единственным, кто чувствовал, что у него не было детства. Я
считал, что действительно была только небольшая группа людей, с
которыми я могу поделиться этими чувствами. Когда я недавно встретился
с Ширли Темпл Блэк, известнейшей детской звездой 1930-х и 40-х, мы
сначала ничего не сказали друг другу, мы просто плакали вместе, ибо она
могла разделить со мной свою боль, которую знают только такие люди, как
мои близкие друзья Элизабет Тейлор и Макколей Калкин.

Я не
говорю вам это для того, чтобы вы меня жалели, но для того, чтобы
впечатлить вас первым важным моментом: не только голливудские
дети-звезды пострадали от несуществующего детства. Сегодня это
универсальная катастрофа, глобальная катастрофа. Детство стала великой
жертвой современной жизни. Вокруг нас мы производим большие количество
детей, которые не имели радости, прав, свободы почувствовать, как быть
ребенком.

Сегодня детей постоянно поощряют расти быстрее, как
будто этот период, известный, как детство, является обременительным
этапом, который нужно перенести и пройти как можно скорее. И по этому
вопросу, я, безусловно, являюсь одним из крупнейших специалистов в
мире.

Наше поколение – это поколение, которое было свидетелем
отмены завета между родителями и детьми. Психологи выпускают библиотеки
книг с подробным изложением разрушительных последствий того, что
родители отказывают детям в любви «без условий», которая так необходима
для здорового развития детского ума и характера. И из-за всего этого
пренебрежения многие из наших детей вынуждены, в основном, растить себя
сами. Они все более отдаляются от своих родителей, бабушек и дедушек, и
других членов семьи, в то время как нерушимая связь, которая связывала
поколения, распадается.

Это нарушение приводит к появлению
нового поколения, назовём его поколение «С», которое уже взяло эстафету
у поколения «Х». С» обозначает поколение, которое Cнаружи имеет всё –
богатство, успех, модные одежды и модные автомобили, но страдает
внутренней пустотой. Та дыра в груди, та пустыня в нашей сердцевине,
тот ваккум в центре – являются местом, где однажды было сердце и где
однажды жила любовь.

И от этого страдают не только дети. От
этого страдают и родители. Потому что чем больше мы культивируем
маленьких взрослых в детских телах, тем больше мы отдаляемся от своих
собственных детских качеств. В детском бытии так много ценного, что это
стоит сохранить и для взрослой жизни.

Любовь, дамы и господа,
это самое ценное наследие человеческий семьи, богатейший наследный дар,
золотое наследство. И это сокровище, которое передается из одного
поколения к другому. Предыдущие поколения, возможно, не имели тех
богатств, которыми наслаждаемся мы. В их домах, возможно, не хватало
электричества, и они теснили своих многочисленных детей в небольших
домах без центрального отопления. Но в тех домах не было ни тьмы, ни
холода. Они были ярко освещены сиянием любви, и они были согреты теплом
человеческого сердца. Родители, которых не отвлекает жажда роскоши и
статуса, в своей жизни отдают приоритет детям.

Как все вы
знаете, наши две страны отделились друг от друга из-за того, что Томас
Джефферсон называл «определенные неотъемлемые права.» И хотя мы,
американцы и британцы, могли оспаривать справедливость его заключений,
никогда не оспаривалось то, что дети обладают определенными
неотъемлемыми правами, и постепенная эрозия этих прав привела к тому,
что большое число детей во всем мире лишены радости и безопасности
детства.

Поэтому я хотел бы предложить, что сегодня вечером мы
установим в каждом доме, где есть дети, Всеобщий Билль о Правах Детей
со следующими принципиальными установками:
Право быть любимым без того, чтобы зарабатывать любовь.
Право на защиту без того, чтобы её заслуживать.
Право чувствовать свою ценность, даже придя в этот мир ни с чем.
Право быть выслушанным без того, чтобы быть интересным.
Право послушать вечернюю сказку без того, чтобы конкурировать с вечерними новостями.
Право на получение образования без того, чтобы увертываться в школе от пуль.
Право на то, что тебя считают очаровательным – (даже если у тебя такое лицо, которое может любить только твоя мама).
Друзья,
основой всех человеческих знаний, началом человеческого сознания должно
быть понимание того, что каждый и любой из нас является объектом любви.
Прежде чем ты знаешь, какого цвета твои волосы – рыжие или коричневые,
прежде чем ты знаешь, черный ты или белый, прежде, чем ты знаешь, какую
религию ты исповедуешь, ты должен знать, что ты любим.


Около
двенадцати лет назад, когда я только собирался начать свой тур «Bad»,
один маленький мальчик с родителями посетил мой дом в Калифорнии. Он
умирал от рака, и он рассказал мне, как сильно он любил мою музыку и
меня. Его родители сказали мне, что он не выживет, что он может уйти в
любой день, и я сказал ему: «Послушай, я собираюсь приехать в ваш город
в Канзасe, чтобы открыть мой концертный тур через три месяца. Я хочу,
чтобы ты приехал на шоу. Я подарю тебе мою куртку, которую я носил в
одном из своих видео. « Его глаза загорелась, и он сказал: «Ты
собираешься ПОДАРИТЬ её мне?» Я сказал: «Да, но ты должны пообещать,
что ты придёшь в ней на шоу». Я пытался сделать так, чтобы он
задержался в этом мире. Я сказал: «Когда ты придёшь на шоу, я хочу
видеть тебя в этой куртке и в этой перчатке», и я дал ему одну из моих
расшитых фальшивыми бриллиантами перчаток – и я, как правило, никогда
не раздаю своих перчаток. И он был просто на небесах от счастья.

Но,
возможно, он был слишком близко к небесам, потому что когда я приехал в
тот город, он уже умер, и они похоронили его в перчатке и в куртке. Ему
было всего лишь 10 лет. Бог знает, я знаю, что он, как мог, старался
держаться. Но, по крайней мере, когда он умирал, он знал, что его
любили, и не только его родители, но даже я, почти незнакомец, я тоже
любил его. И со всей этой любовью он знал, что он не пришел в этот мир
в одиночку, и он, безусловно, не ушел из него в одиночку.

Если
ты приходишь в этот мир зная, что ты любим, и ты уходишь из этого мира
с тем же чувством, то со всем, что было посередине, можно справиться.
Профессор может тебя унизить, но ты не будешь чувствовать себя
униженным, босс может раздавить тебя, но ты не будешь раздавлен,
корпоративный компетитор может тебя победить, но ты всё равно
восторжествуешь. Как любой из них действительно может опустить тебя
вниз? Ибо ты знаешь, что ты – объект, достойный любви. Остальное – это
просто упаковка.

Но если ты не помнишь, что тебя любили, то ты
обречен искать по всему миру что-то, чтобы заполнить себя. Но
независимо от того, сколько ты заработаешь денег или каким знаменитым
ты станешь, ты все равно будешь чувствовать себя пустым. То, что ты
действительно ищешь, это любовь без условий, безоговорочное одобрение.
И это было именно то, в чём тебе было отказано при рождении.

Друзья,
позвольте мне нарисовать вам картину. Вот типичный день в Америке –
шесть молодых людей в возрасте до 20 лет покончат жизнь самоубийством,
12 детей в возрасте до 20 лет умрут от огнестрельного оружия – помните,
это ДЕНЬ, не один год – 399 детей будет арестовано за злоупотребления
наркотиками, 1,352 младенцев родятся у несовершеннолетних матерей. Это
происходит в одной из самых богатых, самых развитых стран в мировой
истории.

Да, в моей стране существует эпидемия насилия,
которой нет параллелей ни в одной другой промышленно-развитой нации.
Таким путём молодые люди в Америке выражают свои страдания и свой гнев.
Но не думаю, что такой же боли и мучений нет среди их сверстников в
Соединенном Королевстве. Исследования, проведенные в этой стране,
свидетельствуют о том, что каждый час трое подростков в Великобритании
причиняют себе вред, зачастую нанося себе ожоги и режущие раны или
передозирyя наркотики. Они выбрали такой путь, чтобы справиться с болью
от безразличия к ним и эмоциональной агонии.

В Великобритании,
20% семей садятся поужинать за одним столом только один раз в год. Раз
в год! А что можно сказать о почитаемой традиции чтения историй вашему
малышу перед сном? Исследования 1980-х годов показали, что дети,
которым читали, было гораздо более грамотны и учились лучше, чем их
сверстники в школе. И тем не менее, меньше, чем 33% британских детей в
возрасте от двух до восьми лет родители читают истории перед сном. Вы
можете не придавать этому большого значения до тех пор, пока не примете
во внимание тот факт, что 75% из их родителей ЧИТАЛИ перед сном тогда,
когда они были в таком же возрасте.

Очевидно, что не нужно
спрашивать, откуда приходит вся эта боль, гнев и агрессивное поведение.
Совершенно очевидно, что дети восстают против безнадзорности,
безразличия и взывают для того, чтобы заметили. Различные учреждения по
защите детей в США говорят о том, что в среднем за год миллионы детей
становятся жертвами жестокого обращения в форме заброшенности. Да,
заброшенности. В богатых домах, привилегированных домах, набитых под
завязку всякими электронными приспособлениями. В домах, где родители
приходят домой, но они не совсем дома, так мысленно они всё ещё в
офисе. А их дети? Ну, их детям остается довольствоваться теми
эмоциональными крохами, которые им достаются. И от бесконечного
телевидения, компьютерных игр и видео много не получишь.

Эти
жёсткие, холодные поступки, которые по моим понятиям, рвут душу и
колеблют дух, должны показать вам, почему я посвятил столько своего
времени и ресурсов тому, чтобы сделать нашу новую инициативу Исцели
Детей успешной.

Наша цель проста – воссоздать и обновить связь
родитель/ребенок и осветить к ней путь для всех прекрасных детей,
которым суждено ходить по этой земле. Но поскольку это моя первая
публичная лекция, а вы так тепло приняли меня своими сердцами, я
чувствую, что я хочу сказать вам больше. У каждого из нас есть своя
собственная история, и в этом смысле статистика может стать личным
делом каждого.

Говорят, что быть родителем – это как
танцевать. Ты делаешь один шаг, твой ребенок делает второй шаг. Я
обнаружил, что помочь родителям вновь посвятить себя своим детям, это
только половина дела. Другая половина – подготовить детей к тому, чтобы
они смогли вновь допустить к себе родителей.

Когда я был очень
маленьким, я помню, что у нас была безумная дворняга по имени «Черная
Девочка», помесь волка и ретривера. Она не только не была
собакой-охранником, но более того, она была такая трусливая и нервная,
что она чудом не падала в обморок, когда мимо с грохотом проезжал
грузовик, или когда гроза бушевала над Индианой. Моя сестра Дженет и я
дали этой собаке столько любви, но мы так никогда и не завоевали её
доверия, которое было отнято у неё её предыдущим владельцем. Мы знали,
что он избивал ее. Мы не знали, чем. Но чем бы он её ни бил, этого было
достаточно, чтобы сломить её дух навсегда.

Многие дети сегодня
– это испытавшие боль щенята, которые отучили себя от нужды в любви. Им
безразличны их родители. Брошенные на произвол судьбы, они дорожат
своей независимостью. Они ушли вперёд и оставили родителей позади.

Есть
гораздо худшие случаи, когда дети хранят в себе вражду и обиду по
отношению к своим родителям, поэтому любая инициатива, которую могут
предпринять их родители, может быть брошена родителям назад в лицо.

Сегодня
вечером, я не хочу, чтобы любой из нас делать эту ошибку. Вот почему я
призываю всех детей во всем мире – начиная со всех нас собравшихся
здесь сегодня – простить наших родителей, если бы мы чувствовали себя
заброшенными. Простите их, и научите их, как любить опять.

Вы,
наверное, не были удивлены, узнав, что у меня не было идиллического
детства. Натянутость и напряженность, которая существует в моих
отношениях с моим собственным отцом, хорошо документированы. Мой отец –
жёсткий человек, и он толкал моих братьев и меня, начиная с самого
раннего возраста, стать такими лучшими исполнителями, какими мы только
могли быть. Для него было огромной трудностью показать чувства любви и
привязанности. Он никогда не сказал мне по-настоящему, что он любил
меня. И он также никогда меня не хвалил. Если я великолепно выступал в
шоу, он говорил мне, что это было хорошее шоу. И если я выступал окей,
то он говорил мне, что это было паршивое шоу.

Он, как
казалось, нацеливался прежде всего на то, чтобы сделать нас
коммерческим успехом. И в этом он был более чем знатоком. Мой отец был
гением менеджмента, и мои братья и я обязаны нашим профессиональным
успехом в немалой степени тому мощному усилию, с которым он нас толкал.
Он тренировал меня как шоумена, и под его руководством я не мог делать
ни одного неверного шага.

Но то, что я действительно хотел,
это чтобы он был Папой. Я хотел отца, который показывал бы мне свою
любовь. И мой отец никогда этого не делал. Он ни разу не сказал мне «я
люблю тебя», глядя мне прямо в глаза, он никогда не играл со мной в
игры. Он никогда не таскал меня на спине, не бросался в меня подушкой
или шариком, наполненным водой.

Но я помню, однажды, когда мне
было около четырех лет, мы были на небольшом карнавале, и он поднял
меня, и посадил меня на пони. Это была крошечный жест, о котором он,
вероятно, забыл пять минут спустя. Но из-за этого момента в моем сердце
образовалось для него особое место. Потому что дети так устроены,
мелочи значат так много для них и для меня, что один момент означал
всё. Я испытал такое только однажды, но у меня тогда были такие хорошие
чувства к нему и ко всему миру.

Но сейчас я сам отец, и
однажды я думал о моих собственных детях, Принсе и Перис, и о том,
каким бы я хотел быть в их воспоминаниях, когда они вырастут. Я уверен,
что я бы хотел, чтобы они вспоминали о том, как я всегда хотел, чтобы
они были со мной везде, где бы я ни был, и как я всегда старался
ставить их впереди всего остального. Но в их жизни, конечно, есть
сложности. Так как моих детей преследуют папарацци, они не всегда могут
пойти со мной в парк или в кино.

Что, если они повзрослеют и
будут обижаться на меня и на то, как на них повлияла выбранная мной
жизнь? Они могут спросить – почему у нас не было обычного среднего
детства, как у других детей? И я молюсь, что в этот момент мои дети не
засомневаются во мне. Что они скажут себе: «Наш папа сделал всё, что он
мог, учитывая исключительные обстоятельства, в которых он находился.
Он, возможно, не был идеальным, но он был сердечным и порядочным
человеком, который пытался дать нам всю любовь, которая только
существует в мире».

Я надеюсь, что они всегда будут
сосредотачиваться на позитивных моментах, на жертвах, которые я охотно
делал для них, и не будут критиковать то, от чего они были вынуждены
отказаться, или заостряться на ошибках, которые я сделал, растя их, и
которые, безусловно, буду продолжать делать. Так как мы все были
чьими-то детьми, мы знаем, что, несмотря на самые лучши